Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (3)  ›  144

Eius poenae talem cognoveram fabulam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cognoveram

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

fabulam

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Palatinum etiam officium, si quoquo modo contractus
• Eius summae, quam tibi poenae nomine inflictam
• Quod si futurae poenae metu voluntaria morte