Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  252

Quod si futurae poenae metu voluntaria morte supplicium antevenit, ratam voluntatem eius conservari leges vetant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.l am 14.04.2024
Wenn jedoch jemand aus Furcht vor künftiger Strafe durch freiwilligen Tod seiner Hinrichtung zuvorkommt, verbieten die Gesetze, seinen Willen als rechtsgültig zu betrachten.

von amalia969 am 04.07.2019
Wenn jemand aus Furcht vor einer bevorstehenden Strafe freiwillig den Tod wählt, verbieten die Gesetze die Gültigkeit seines Willens aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

antevenit

antevenire: zuvorkommen, vorangehen, vorhergehen, übertreffen, überflügeln

conservari

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

futurae

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratam

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

vetant

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

voluntaria

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Nam priore casu, morte eius cui consulebatur
• Agermum libertum eius salvam et incolumem cum
• Atque ita digressus voluntaria morte dicta firmavit.