Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 252

Quod si futurae poenae metu voluntaria morte supplicium antevenit, ratam voluntatem eius conservari leges vetant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.l am 14.04.2024
Wenn jedoch jemand aus Furcht vor künftiger Strafe durch freiwilligen Tod seiner Hinrichtung zuvorkommt, verbieten die Gesetze, seinen Willen als rechtsgültig zu betrachten.

von amalia969 am 04.07.2019
Wenn jemand aus Furcht vor einer bevorstehenden Strafe freiwillig den Tod wählt, verbieten die Gesetze die Gültigkeit seines Willens aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

antevenit: antevenire: EN: come/go/arrive/act before, get in front of
conservari: conservare: bewahren, retten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vetant: vetare: hindern, verhindern, verbieten
voluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen