Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (14)  ›  685

Sed neque propter hoc themistocli responsum memoriae nobis opera danda non est neque illa mea cautio et timiditas in causis propter praestantem prudentiam crassi neglegenda est; uterque enim istorum non mihi attulit aliquam, sed suam significavit facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

attulit

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cautio

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

crassi

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

danda

dare: geben

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istorum

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

mea

meus: mein

neglegenda

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praestantem

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

prudentiam

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

uterque

que: und

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

Sed

sed: sondern, aber

significavit

significare: Zeichen geben

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timiditas

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Sed ut in causis civilibus huiusmodi hominum
• Hunc tamen si sciero perpetuo mihi esse
• Ad rem gerendam autem qui accedit, caveat,