Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  014

Spectate denique, sed, oro, sollicitis animis intendite, quorsum furiosae libidinis proruperit impetus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.n am 07.05.2021
Beobachten Sie, ich bitte Sie, mit besorgter Aufmerksamkeit, wie weit der Ansturm wahnwitziger Begierde bereits vorgedrungen ist.

von finya915 am 02.03.2023
Seht endlich, aber, ich flehe euch, mit besorgten Seelen achtet darauf, wohin der Ansturm rasender Leidenschaft durchgebrochen ist.

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

furiosae

furiosus: wütend, mad, frantic, wild

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

intendite

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

proruperit

prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen

quorsum

quorsum: wohin, in what direction

sed

sed: sondern, aber

sollicitis

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

Spectate

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Ähnliche Textstellen

• Operta recludit, spes iubet esse ratas, ad
• Incunctanter ei denique libidinis nostrae totam detegit
• Hac iulianus rei novitate perculsus et coniciens