Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 014

Spectate denique, sed, oro, sollicitis animis intendite, quorsum furiosae libidinis proruperit impetus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.n am 07.05.2021
Beobachten Sie, ich bitte Sie, mit besorgter Aufmerksamkeit, wie weit der Ansturm wahnwitziger Begierde bereits vorgedrungen ist.

von finya915 am 02.03.2023
Seht endlich, aber, ich flehe euch, mit besorgten Seelen achtet darauf, wohin der Ansturm rasender Leidenschaft durchgebrochen ist.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
furiosae: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
intendite: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
proruperit: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
quorsum: quorsum: wohin, wozu, zu welchem Zweck, warum, weshalb
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sollicitis: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
spectate: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen