Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.h am 31.07.2019
Was jetzt als mühsam zu vollbringen gilt, erscheint durch Liebe, die sich über Tage stärkt, leicht zu bewerkstelligen.

von dean.9965 am 23.10.2019
Was jetzt schwer erscheint zu vollbringen, wird leicht zu erreichen, wenn Liebe Tag für Tag stärker wird.

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
dies: dies: Tag, Datum, Termin
effectu: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roborato: roborare: stark machen, Stärke geben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)