Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  013

Quod nunc arduum factu putatur, amore per dies roborato facile videtur effectu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.h am 31.07.2019
Was jetzt als mühsam zu vollbringen gilt, erscheint durch Liebe, die sich über Tage stärkt, leicht zu bewerkstelligen.

von dean.9965 am 23.10.2019
Was jetzt schwer erscheint zu vollbringen, wird leicht zu erreichen, wenn Liebe Tag für Tag stärker wird.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

arduum

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

effectu

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

factu

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

putatur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

roborato

roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ac mihi quidem, tametsi haudquaquam par gloria
• Et militum quidem is erat ardor ut
• Et militum quidem is erat ardor ut