Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 012

Diu denique deliberaverat secum thrasyllus quod nec clandestinis colloquiis opportunum reperiret locum et adulterinae veneris magis magisque praeclusos aditus copia custodientium cerneret novaeque atque gliscentis affectionis firmissimum vinculum non posse dissociari perspiceret, et puellae, si vellet, quanquam velle non posset, copia custodientum furatrinae coniugalis incommodaret rudimentum; et tamen ad hoc ipsum quod non potest contentiosa pernicie, quasi posset, impellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adulterinae: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, EN: counterfeit, forged, false
novaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
affectionis: affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, EN: mental condition, mood, feeling, disposition
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
gliscentis: gliscere: aufflammen
colloquiis: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
coniugalis: coniugalis: ehelich, EN: marital, conjugal, of/proper to marriage, EN: species of myrtle?; conjugalus: EN: name of a species of myrtle
contentiosa: contentiosus: streitsüchtig, EN: persistent, obstinate, headstrong
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
custodientium: custodire: beaufsichtigen, bewachen
deliberaverat: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dissociari: dissociare: trennen
Diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
firmissimum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impellitur: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
incommodaret: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
opportunum: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
perspiceret: perspicere: durchschauen, erkennen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclusos: praecludere: zuschließen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quanquam: quanquam: EN: though, although
quasi: quasi: als wenn
magisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperiret: reperire: finden, wiederfinden
rudimentum: rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
furatrinae: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vinculum: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen