Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 116

Nec inermis quisquam de tanta copia processit, sed singuli fustibus lanceis destrictis denique gladiis armati muniunt aditus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.y am 19.12.2016
Niemand aus dieser großen Gruppe ging unbewaffnet hinaus; stattdessen schützten sie alle die Eingänge, jeder bewaffnet mit Knüppeln, Speeren und gezückten Schwertern.

von willi938 am 07.02.2019
Noch kam niemand Unbewaffneter aus dieser großen Zahl hervor, sondern Einzelne, mit Knüppeln, mit Speeren und schließlich mit gezückten Schwertern bewaffnet, bewachen die Zugänge.

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
destrictis: destrictus: scharf, streifen, severe; destringere: abstreifen
fustibus: fustis: Stock
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
inermis: inermis: unbewaffnet, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
lanceis: lancea: Lanze
muniunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen