Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
destrictis: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
fustibus: fustis: Stock, EN: staff club
inermis: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
lanceis: lancea: Lanze, EN: lance
muniunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
sed: sed: sondern, aber
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges