Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von xyz am 08.03.2016
Nachdem diese auseinandergetrieben worden war, machten sie mit gezückten Schwertern einen Angriff auf sie.

von joseph.835 am 28.09.2013
Nachdem sie sich zerstreut hatten, griffen sie mit gezückten Schwertern an.

von edda.837 am 23.06.2019
Diese, nachdem sie zerstreut worden waren, mit gezogenen Schwertern, griffen sie einen Angriff gegen sie aus.

destrictis: destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln; destrictus: streng, scharf, ernst, hart, genau, gezogen (Schwert)
disiecta: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während