Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 269

Hoc cum esset modo pugnatum continenter horis quinque nostrique gravius a multitudine premerentur, consumptis omnibus telis gladiis destrictis impetum adversus montem in cohortes faciunt, paucisque deiectis reliquos sese convertere cogunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
continenter: continenter: ununterbrochen, uninterruptedly, in a row
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
destrictis: destrictus: scharf, streifen, severe; destringere: abstreifen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horis: hora: Stunde, Tageszeit
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
montem: mons: Gebirge, Berg
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostrique: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
premerentur: premere: drücken, bedrängen, drängen
pugnatum: pugnare: kämpfen
nostrique: que: und
quinque: quinque: fünf
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen