Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 091

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addocet: addocere: EN: teach new/additional accomplishments
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
inertem: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
Operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
ratas: ratus: berechnet, gültig
recludit: recludere: öffnen
ratas: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sollicitis: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
spes: spes: Hoffnung
trudit: trudere: treiben, drängen