Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 091

Operta recludit, spes iubet esse ratas, ad proelia trudit inertem, sollicitis animis onus eximit, addocet artis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.w am 20.12.2015
Verborgenes enthüllt es, Hoffnungen heißt es Gestalt gewinnen, zum Kampf treibt es den Trägen, von besorgten Geistern nimmt es die Last, es lehrt Künste.

von maja.s am 21.03.2020
Es enthüllt Geheimnisse, lässt Hoffnungen Wirklichkeit werden, treibt Träge zum Handeln, nimmt Sorgen von beschwerten Seelen und lehrt neue Fertigkeiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addocet: addocere: EN: teach new/additional accomplishments
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
inertem: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
Operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort; opertus: versteckt, geheim
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
ratas: ratus: berechnet, gültig
recludit: recludere: öffnen
ratas: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sollicitis: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
spes: spes: Hoffnung
trudit: trudere: treiben, drängen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen