Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 636

Prope certa spes erat non magis secum pugnaturos quam cum aequis; maius quoque aliquod in tam inritatis animis et occasione ancipiti haud desperandum esse facinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie935 am 29.08.2014
Sie waren ziemlich überzeugt, dass der Feind nicht eher gegen sie kämpfen würde als gegen die Aequi; und angesichts ihrer Wut und der kritischen Lage sollten sie die Möglichkeit eines noch ernsterhaften Zwischenfalls nicht ausschließen.

von mustafa.934 am 30.07.2016
Es bestand eine fast sichere Hoffnung, dass sie nicht mehr mit ihnen kämpfen würden als mit den Aequi; auch war in solch aufgebrachten Gemütern und in einer kritischen Situation eine größere Tat nicht zu verzweifeln.

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperandum: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritatis: irritare: anregen, reizen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
Prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnaturos: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
spes: spes: Hoffnung
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 636

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen