Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 636

Prope certa spes erat non magis secum pugnaturos quam cum aequis; maius quoque aliquod in tam inritatis animis et occasione ancipiti haud desperandum esse facinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
spes: spes: Hoffnung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
pugnaturos: pugnare: kämpfen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tam: tam: so, so sehr
inritatis: irritare: anregen, reizen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
desperandum: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 636

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen