Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cernentibus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euenerunt: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
infestissimum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapsos: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maleficii: maleficium: Verbrechen, Übeltat
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mutasse: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnaturos: pugnare: kämpfen
utraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renatum: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
sed: sed: sondern, aber
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
senis: sex: sechs
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superba: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uictoriae: victoria: Sieg
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen