Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 302

Posteaquam non habuerunt ad demolitionem ferramenta, sumpserunt tignum idque manibus sustinentes capiteque eius summum murum continenter pulsantes summos lapidum ordines deiciebant, et ita gradatim ex ordine totam communitionem dissipaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiteque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
communitionem: communitio: Wegbahnung, EN: fortification
continenter: continenter: ununterbrochen, EN: unbroken/continuously/without pause, uninterruptedly, EN: in unbroken succession, in a row
gradatim: gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees
deiciebant: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
demolitionem: demolitio: das Niederreißen, EN: demolition
dissipaverunt: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
capiteque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferramenta: ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idque: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lapidum: lapis: Stein
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Posteaquam: posteaquam: nachdem
pulsantes: pulsare: schlagen, klopfen
idque: que: und
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tignum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen