Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 302

Posteaquam non habuerunt ad demolitionem ferramenta, sumpserunt tignum idque manibus sustinentes capiteque eius summum murum continenter pulsantes summos lapidum ordines deiciebant, et ita gradatim ex ordine totam communitionem dissipaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.855 am 08.07.2023
Nachdem sie keine Werkzeuge zum Abriss hatten, nahmen sie einen Balken und hielten ihn mit ihren Händen, schlugen kontinuierlich mit seinem Kopf auf die Spitze der Mauer und warfen so die obersten Reihen von Steinen herunter. Auf diese Weise zerstörten sie Reihe für Reihe die gesamte Befestigung.

von stephan872 am 25.02.2020
Da sie keine Werkzeuge zur Zerstörung hatten, griffen sie einen Balken, hielten ihn in den Händen und hämmerten wiederholt dessen Ende gegen die Spitze der Mauer, wobei sie die obesrten Reihen von Steinen niederrissen. Indem sie Reihe für Reihe abarbeiteten, gelang es ihnen, die gesamte Befestigung zu zerstören.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiteque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; equus: Pferd, Gespann
communitionem: communitio: Wegbahnung
continenter: continenter: ununterbrochen, uninterruptedly, in a row
deiciebant: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
demolitionem: demolitio: das Niederreißen
dissipaverunt: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferramenta: ferramentum: eisernes Werkzeug
gradatim: gradatim: schrittweise, by degrees
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lapidum: lapis: Stein
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Posteaquam: posteaquam: nachdem
pulsantes: pulsare: schlagen, klopfen
summos: summus: höchster, oberster
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tignum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen