Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 571

Sacrarium cereris est apud catinensis eadem religione qua romae, qua in ceteris locis, qua prope in toto orbe terrarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.s am 12.12.2023
Das Heiligtum der Ceres befindet sich bei den Catinenses mit derselben religiösen Verehrung, wie in Rom, wie an anderen Orten, wie fast im gesamten Erdkreis.

von laura.s am 30.10.2021
Das Heiligtum der Ceres in Catania wird mit derselben Hingabe verehrt wie in Rom, wie an anderen Orten und wie fast auf der ganzen Erde.

Analyse der Wortformen

Sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
cereris: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceteris: ceterus: übriger, anderer
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
orbe: orbus: verwaist, kinderlos; orbis: Kreis, Scheibe
terrarum: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen