Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 562

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romae: roma: Rom
Sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
terrarum: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig