Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemes: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
octogensima: octogensim: EN: eightieth
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solstitia: solstitium: Sonnenwende, EN: solstice
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)