Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 040

Ille igitur numquam derexit bracchia contra torrentem, nec ciuis erat qui libera posset uerba animi proferre et uitam inpendere uero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.z am 13.05.2024
Er ging niemals gegen den Strom und war auch nicht der Typ, der seine Gedanken frei aussprechen und sein Leben der Wahrheit widmen würde.

von keno.s am 12.06.2016
Er richtete daher niemals seine Arme gegen die Strömung, noch war er ein Bürger, der freie Worte seines Geistes hervorbringen und sein Leben der Wahrheit widmen konnte.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bracchia: bracchium: Arm
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
derexit: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpendere: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
torrentem: torrens: glühend, rushing stream; torrere: rösten
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen