Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 040

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
derexit: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpendere: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
torrentem: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang