Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (1)  ›  003

Non potest athleta magnos spiritus ad certamen afferre qui numquam suggillatus est: ille qui sanguinem suum vidit, cuius dentes crepuere sub pugno, ille qui subplantatus ad versarium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

afferre

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

athleta

athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

contumacior

contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons

corpore

corpus: Körper, Leib

crepuere

crepare: schallen, erschallen lassen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dentes

dens: Zahn, EN: tooth

descendit

descendere: herabsteigen

dentes

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proiecit

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

proiectus

proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting

projicere: EN: throw down, throw out

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugno

pugnare: kämpfen

pugnus: Faust, EN: fist

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

resurrexit

resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

spe

spes: Hoffnung

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

sub

sub: unter, am Fuße von

suggillatus

suggillare: EN: insult, humiliate

subplantatus

supplantare: jd. ein Bein stellen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

versarium

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Verum ille quoque continebitur qui dolo fecit
• Hoc, quod non operam exigit, non opes,
• Ut enim qui demersi sunt in aqua