Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 188

Analyse der Wortformen

continebitur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
percuteretur: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pugno: pugnare: kämpfen; pugnus: Faust, EN: fist
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer