Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 188

Verum ille quoque continebitur qui dolo fecit vel qui curavit ut cui mala pugno percuteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.m am 04.10.2024
Die Haftung erstreckt sich jedoch auch auf denjenigen, der arglistig gehandelt hat oder der veranlasst hat, dass jemand ins Gesicht geschlagen wird.

von alina909 am 15.07.2018
Derjenige wird ebenfalls haftbar gemacht, der mit Arglist gehandelt hat oder der veranlasst hat, dass jemand mit der Faust ins Gesicht geschlagen wird.

Analyse der Wortformen

continebitur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
percuteretur: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pugno: pugnare: kämpfen; pugnus: Faust
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen