Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 187

Non solum autem is iniuriarum tenetur qui fecit iniuriam, hoc est qui percussit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli966 am 06.06.2020
Darüber hinaus haftet nicht nur derjenige für Schadenersatz, der die Verletzung verursacht hat, das heißt derjenige, der jemanden geschlagen hat:

von charlie.914 am 01.05.2015
Nicht nur ist derjenige für Verletzungen haftbar, der eine Verletzung begangen hat, das heißt, der geschlagen hat:

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen