Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (1)  ›  004

Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti; multum enim adicit sibi virtus lacessita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adicit

adicere: hinzufügen, erhöhen

constitisti

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

enim

enim: nämlich, denn

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

istam

iste: dieser (da)

lacessita

lacessere: reizen

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

prosequar

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

subsiluisti

subsilire: hochspringen, in die Höhe springen, emporspringen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tradidisti

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Alla tauta t hyper h mas mel
• Quemadmodum in aegris opportunitas cibi salutaris est
• Quid quod nemo non multum malis suis