Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 336

Alla tauta t hyper h mas mel sei, cui multum cotidie vigiliarum, multum laboris adicit haec nostra iners et tamen effrenata petulantia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.f am 25.10.2017
Aber diese Dinge jenseits unserer Reichweite werden eine Sorge sein, zu der unsere träge und dennoch zügellose Unverschämtheit täglich viel Wachsamkeit und viel Mühe hinzufügt.

Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
cotidie: cotidie: täglich, every day
effrenata: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mas: mas: Männchen, Mann
mel: mel: Honig
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petulantia: petulans: ausgelassen; petulantia: Ausgelassenheit
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sei: seius: EN: Seius
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vigiliarum: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen