Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 336

Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
effrenata: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mas: mas: Männchen, Mann
mel: mel: Honig, EN: honey
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petulantia: petulans: ausgelassen; petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sei: seius: EN: Seius, EN: Seius
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vigiliarum: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness