Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 039

Sed quid uiolentius aure tyranni, cum quo de pluuiis aut aestibus aut nimboso uere locuturi fatum pendebat amici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.834 am 27.04.2023
Aber was ist gewaltiger als das Ohr eines Tyrannus, bei dem, wenn man über Regen oder Hitzewellen oder ein gewitterreiches Frühjahr sprechen will, das Schicksal eines Freundes hing?

von lasse829 am 06.06.2014
Aber was ist gefährlicher als das Ohr eines Tyrannen, bei dem selbst das Sprechen über Regen, Hitze oder einen stürmischen Frühling das Schicksal eines Freundes besiegeln kann.

Analyse der Wortformen

aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aure: auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
locuturi: loqui: reden, sprechen, sagen
nimboso: nimbosus: wolkig
pendebat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pluuiis: pluvia: Regen, shower; pluvius: regnerisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uiolentius: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen