Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  039

Sed quid uiolentius aure tyranni, cum quo de pluuiis aut aestibus aut nimboso uere locuturi fatum pendebat amici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.834 am 27.04.2023
Aber was ist gewaltiger als das Ohr eines Tyrannus, bei dem, wenn man über Regen oder Hitzewellen oder ein gewitterreiches Frühjahr sprechen will, das Schicksal eines Freundes hing?

von lasse829 am 06.06.2014
Aber was ist gefährlicher als das Ohr eines Tyrannen, bei dem selbst das Sprechen über Regen, Hitze oder einen stürmischen Frühling das Schicksal eines Freundes besiegeln kann.

Analyse der Wortformen

aestibus

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

aure

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

fatum

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

locuturi

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nimboso

nimbosus: wolkig, stürmisch, regnerisch, voller Wolken, von Regenwolken umgeben

pendebat

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

pluuiis

pluvia: Regen, Regenguss

pluvius: regnerisch, Regen bringend

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

uere

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uiolentius

violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

Ähnliche Textstellen

• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius
• Sic tanquam pilam rapiunt inter se rei