Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  049

Auream quisquis mediocritatem diligit, tutus caret obsoleti sordibus tecti, caret inuidenda sobrius aula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey838 am 10.08.2018
Wer die goldene Mitte liebt, der bleibt sicher frei von der Schmach eines verfallenen Daches, mäßig bleibt er fern von beneidenswertem Prunk.

von sebastian.f am 29.10.2022
Wer die Mäßigung schätzt, bleibt sicher vor dem Schmutz eines verfallenden Hauses und bleibt zufrieden, ohne in einem Prachtbau zu leben, den andere beneiden könnten.

Analyse der Wortformen

aula

aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal

auream

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

caret

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

diligit

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

inuidenda

invidendus: beneidenswert, wünschenswert, Neid erregend

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

mediocritatem

mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß, Durchschnittlichkeit, Mäßigung, Mitte

obsoleti

obsolescere: veralten, außer Gebrauch kommen, sich abnutzen, in Vergessenheit geraten

obsoletus: abgenutzt, veraltet, aus der Mode gekommen, überholt, fadenscheinig

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

sobrius

sobrius: nüchtern, mäßig, maßvoll, besonnen, ernsthaft

sordibus

sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit

tecti

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tutus

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Caret mortis formidine et ira.
• Caret tibi pectus inani ambitione.
• Quae caret ora cruore nostro.