Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 049

Analyse der Wortformen

aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
Auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
inuidenda: invidendus: beneidenswert, EN: enviable, arousing envy/jealousy; invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
mediocritatem: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
obsoleti: obsolescere: sich abnutzen; obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
sobrius: sobrius: nüchtern, EN: sober
sordibus: sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher