Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cautus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
horrescis: horrescere: starr werden
iniquom: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
premendo: premere: drücken, bedrängen, drängen
procellas: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
Rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
semper: semper: immer, stets
uiues: vivere: leben, lebendig sein
urgendo: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen