Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 048

Rectius uiues, licini, neque altum semper urgendo neque, dum procellas cautus horrescis, nimium premendo litus iniquom.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.907 am 17.01.2018
Du wirst besser leben, Licinius, wenn du sowohl das ständige Auslaufen auf hohe See vermeidest als auch das gefährliche Küstennahe zu sehr meidest, indem du ängstlich vor Stürmen zurückschreckst.

von medina905 am 24.10.2014
Du wirst, Licinius, richtiger leben, wenn du weder stets die Tiefen des Meeres durchdringst noch, während du vorsichtig die Stürme fürchtest, zu sehr die trügerische Küste bedrängst.

Analyse der Wortformen

altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cautus: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
horrescis: horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben
iniquom: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
premendo: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
procellas: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
uiues: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
urgendo: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen