Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3)  ›  103

Opto tibi tui facultatem, ut vagis cogitationibus agitata mens tandem resistat et certa sit, ut placeat sibi et intellectis veris bonis, quae simul intellecta sunt possidentur, aetatis adiectione non egeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitata

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

adiectione

adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

egeat

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

intellectis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Opto

optare: wünschen, wählen, aussuchen

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

possidentur

possidere: besitzen, beherrschen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resistat

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tui

tuus: dein

vagis

vagire: wimmern

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

veris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad officium arbitri, qui inter te et
• Optaverunt itaque tibi alia parentes tui; sed
• Cum divina tua mens et numen, imperator