Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 265

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
pigeat: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptasse: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern