Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  265

Dixit, et incertae tanta est discordia mentis, cum pigeat temptasse, libet temptare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran8863 am 22.05.2022
Er/sie sprach, und so groß ist die Uneinigkeit des ungewissen Geistes, wenn es bereut zu versucht zu haben, gefällt es, zu versuchen.

von patrick.q am 13.11.2020
Sie sprachen, und in ihrem zerrütteten Geist ist die Verwirrung so groß, dass sie, obwohl sie es zu bereuen scheinen, dennoch erneut versuchen wollen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discordia

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious

Dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

incertae

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

libet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze

mentum: Kinn

pigeat

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

temptasse

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Infelix non toto pectore sentit laetitiam virgo,
• In qua positione mentis sim cum hunc
• Quae est tanta animi discordia.