Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 009

Agnosco procerem; salue gaetulice, seu tu silanus: quocumque alto de sanguine rarus ciuis et egregius patriae contingis ouanti, exclamare libet populus quod clamat osiri inuento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agnosco: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
contingis: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
de: de: über, von ... herab, von
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
exclamare: exclamare: laut schreien
inuento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
ouanti: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
procerem: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rarus: rarus: selten, vereinzelt
salue: salve: Sei gegrüßt!, Willkommen!, Hallo!; salvere: gesund sein; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen