Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

iustitiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
dictisque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iustitiaeque: iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
mereris: merere: verdienen, erwerben
dictisque: que: und
Sanctus: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
tenax: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining