Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  057

Multa antonio, dum interfectores patris ulcisceretur, mula lepido concessisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis8863 am 23.03.2016
Dass er Antonius viele Zugeständnisse machte, Lepidus viele Zugeständnisse, während er die Mörder seines Vaters rächte.

von jayden938 am 12.04.2024
Er gewährte Antony und Lepidus viele Zugeständnisse, während er die Mörder seines Vaters rächte.

Analyse der Wortformen

antonio

antonius: EN: Antony/Anthony

concessisse

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

interfectores

interfector: Mörder, murderer

lepido

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

mula

mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

patris

pater: Vater

ulcisceretur

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Haec atque talia dictitans amplecti britannicum, robur
• Que lepido deinde tantum cum antonio per
• Inita cum antonio et lepido societate, philippense