Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 061

Inita cum antonio et lepido societate, philippense quoque bellum, quamquam invalidus atque aeger, duplici proelio transegit, quorum priore castris exutus vix ad antoni cornu fuga evaserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
et: et: und, auch, und auch
evaserat: evadere: entgehen, entrinnen
exutus: exuere: ausziehen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
invalidus: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
lepido: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
transegit: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen