Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alios: alius: der eine, ein anderer
alterutri: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captivum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
concederetur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istam: iste: dieser (da)
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
micare: micare: zucken
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moderatus: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
morientem: mori: sterben; moriri: sterben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occubuisset: occubare: vor etwas liegen
optulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
precanti: precari: bitten, beten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
utrumque: que: und
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rogantis: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romam: roma: Rom
saeviit: saevire: toben, rasen, wüten
sed: sed: sondern, aber
sepulturam: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
splendidissimum: simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sortiri: sortiri: durch das Losen
spectasse: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
splendidissimum: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
statuae: statua: Standbild, Statue
subiceretur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
successum: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
suppliciter: suppliciter: demütig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
victoriae: victoria: Sieg
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volucrum: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
voluntariam: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen