Analyse der Wortformen

abutendo: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agriculturam: agricultura: Landwirtschaft, Ackerbau, der Ackerbau, EN: agriculture, husbandry
agrum: acrum: Kap, Landspitze
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ampliora: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
an: an: etwa, ob, oder
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
celebravit: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
coluit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
colonarii: colonarius: EN: of/pertaining to farmer/colonist
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
conversatione: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
desidiam: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exigebat: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
existat: existere: entstehen, erscheinen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
forte: forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusari: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
ineleganter: inelegans: unfein, EN: lacking in taste
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
morabatur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patre: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
peragente: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ruri: rus: Land, Landgut
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrae: terra: Land, Erde
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vivente: vivere: leben, lebendig sein
voluerat: volvere: wälzen, rollen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen