Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 340

In omnibus itaque huiuscemodi speciebus satis acerbum nobis videtur domino praeiudicari colonorum absentia eorum, qui in rure nati et postea absentes per suos vel patres vel fratres vel cognatos agriculturam peragebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentia: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
absentes: absentare: EN: send away, cause one to be absent
absentia: absentia: Abwesenheit, EN: absence
acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
agriculturam: agricultura: Landwirtschaft, Ackerbau, der Ackerbau, EN: agriculture, husbandry
cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
fratres: frater: Bruder
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nobis: nobis: uns
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
peragebant: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
postea: postea: nachher, später, danach
praeiudicari: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rure: rus: Land, Landgut
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
speciebus: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen