Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 058

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliud: alius: der eine, ein anderer
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
discordantis: discordare: uneins sein, abweichen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
pessum: pessum: zu Boden, zu Boden, EN: to the lowest part, to the bottom, [~ dare => destroy, ruin]
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regeretur: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
remedium: remedium: Heilmittel
senuerit: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu