Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 059

Non regno tamen neque dictatura, sed principis nomine constitutam rem publicam; mari oceano aut amnibus longinquis saeptum imperium; legiones, provincias, classes, cuncta inter se conexa; ius apud cives, modestiam apud socios; urbem ipsam magnificio ornatu; pauca admodum vi tractata quo ceteris quies esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
amnibus: amnis: Strom, Fluss
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conexa: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longinquis: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oceano: oceanus: EN: Ocean
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saeptum: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen