Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
adfusum: adfundere: EN: pour on/upon/into, heap up
adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caesis: gaesum: Wurfspieß
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
concitos: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
consulis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corruptas: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
Dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divisiones: divisio: Teilung, Einteilung
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dominandi: dominare: herrschen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extortum: extorquere: herausdrehen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fasces: fascis: Bündel, Bund
hirtium: hirtus: EN: hairy/shaggy, covered with hair/wool
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invaserit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
largitionem: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
laudatas: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
machinator: machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln; machinator: Maschinenbauer, EN: engineer, one who devises/constructs machines
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtentui: obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before
ocupavisse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pansa: pansa: Plattfuß, EN: splay-footed
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pompeianarum: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proscriptionem: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
armaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
senatu: senatus: Senat
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
simulatam: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sive: sive: oder wenn ...
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vulneri: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen