Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 061

Sane cassii et brutorum exitus paternis inimicitiis datos, quamquam fas sit privata odia publicis utilitatibus remittere: sed pompeium imagine pacis, sed lepidum specie amicitiae deceptos; post antonium, tarentino brundisinoque foedere et nuptiis sororis inlectum, subdolae adfinitatis poenas morte exsolvisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinitatis: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
brutorum: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
cassii: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
datos: dare: geben
deceptos: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
exsolvisse: exsolvere: auflösen, erlösen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
inlectum: inlectus: EN: unread, EN: enticement
lepidum: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
odia: odium: Hass
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pacis: pax: Frieden
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
sororis: soror: Schwester
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subdolae: subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen