Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 081

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
incitabat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu