Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 217

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.z am 25.10.2015
Und so siegten, wie es in den meisten Situationen üblich ist, persönliche Interessen über das öffentliche Wohl.

von philipp.913 am 08.02.2022
So wurde das öffentliche Wohl, wie in den meisten Angelegenheiten üblich, durch private Gunst besiegt.

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
deuictum: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uti: uti: gebrauchen, benutzen