Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 352

Statuit enim collegium locum publicum non potuisse privata religione obligari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.a am 20.04.2018
Das Kollegium hat festgestellt, dass ein öffentlicher Ort nicht durch eine private religiöse Weihe gebunden werden kann.

von yannik872 am 17.11.2019
Das Gremium entschied, dass ein öffentlicher Raum nicht durch private religiöse Widmung eingeschränkt werden kann.

Analyse der Wortformen

collegium: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligari: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen