Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 353

Iam cetera in xii minuendi sumptus sunt lamentationisque funebris, translata de solonis fere legibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad925 am 01.02.2023
Die restlichen Bestimmungen in den Zwölf Tafeln zur Begrenzung der Beerdigungskosten und Trauer wurden größtenteils von Solons Gesetzen übernommen.

von joshua.i am 11.01.2024
Nunmehr sind die verbleibenden Aspekte im Zwölf-Tafeln-Gesetz von Kostenreduzierung und Totenklage, nahezu übertragen aus den Gesetzen Solons.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
xii: XII: 12, zwölf
minuendi: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lamentationisque: lamentatio: das Wehklagen, wailing; que: und
funebris: funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, deadly, fatal; funebre: EN: funeral rites (pl.)
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
de: de: über, von ... herab, von
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen