Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (7) › 330

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
funebris: funebre: EN: funeral rites (pl.); funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lamentationisque: lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minuendi: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
lamentationisque: que: und
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer