Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
et: et: und, auch, und auch
incondito: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
oppresserat: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
minores: parvus: klein, gering
postulaverat: postulare: fordern, verlangen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
turbidoque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redditae: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbidoque: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbido: EN: storm; turbidus: verworren, unruhig, trüb
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges