Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 082

Ac primis quidem diebus redditae libertatis pro se quisque inimicos suos, dumtaxat minores, incondito turbidoque clamore postulaverat simul et oppresserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.t am 31.07.2017
In der Tat forderten in den ersten Tagen der wiedererlangten Freiheit alle für sich selbst und zertrümmerten gleichzeitig ihre eigenen Feinde, zumindest die kleineren, mit ungeordnetem und ungestümem Geschrei.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
et: et: und, auch, und auch
incondito: inconditus: ungeordnet, crude
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
oppresserat: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
minores: parvus: klein, gering
postulaverat: postulare: fordern, verlangen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
turbidoque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redditae: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbidoque: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbido: EN: storm; turbidus: verworren, unruhig, trüb
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen