Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (1)  ›  042

Placitum dehinc non ultra cunctari, sed designatum consulem mammium pollionem ingentibus promissis inducunt sententiam expromere, qua oraretur claudius despondere octaviam domitio, quod aetati utriusque non absurdum et maiora patefacturum erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurdum

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant

aetati

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

octaviam

avia: Großmutter

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cunctari

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

designatum

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

despondere

despondere: (sich) verloben

domitio

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expromere

expromere: hervorholen

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inducunt

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mammium

mammon: EN: riches, wealth

non

non: nicht, nein, keineswegs

oraretur

orare: beten, bitten um, reden

patefacturum

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

Placitum

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

pollionem

pollere: vermögen

promissis

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Marcellus non suam sententiam impugnari, sed consulem
• Quin et tantum metum iniecit asperiora suadentibus,
• Cuius belli et causas et ordinem si