Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 053

Marcellus non suam sententiam impugnari, sed consulem designatum censuisse dicebat, secundum vetera exempla quae sortem legationibus posuissent, ne ambitioni aut inimicitiis locus foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitioni: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censuisse: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundum: duo: zwei, beide
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
impugnari: impugnare: angreifen
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posuissent: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen