Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
frueretur: frui: genießen, Freude haben an
impulerit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
impunitate: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
marcello: marca: Mark, EN: mark
neronem: nero: Nero, EN: Nero
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian