Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 052

Satis marcello quod neronem in exitium tot innocentium impulerit: frueretur praemiis et impunitate, vespasianum melioribus relinqueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.w am 07.09.2023
Es sei Marcellus genug, dass er Nero in den Untergang so vieler Unschuldiger getrieben hat: Er möge seine Belohnungen und Straffreiheit genießen, Vespasian möge er besseren Dingen überlassen.

von magdalena.8923 am 19.09.2015
Marcellus hat genug Schaden angerichtet, indem er Nero dazu trieb, so viele unschuldige Menschen zu töten. Er soll seine Belohnungen und seine Straffreiheit genießen, aber er sollte Vespasian in Ruhe lassen, damit dieser sich auf wichtigere Angelegenheiten konzentrieren kann.

Analyse der Wortformen

Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
marcello: marca: Mark
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
neronem: nero: Nero
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
impulerit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
frueretur: frui: genießen, Freude haben an
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
et: et: und, auch, und auch
impunitate: impunitas: Straflosigkeit
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen