Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.g am 20.09.2013
Es gibt kein besseres Werkzeug für gute Regierungsführung als gute Freunde zu haben.

von carolin.g am 09.12.2023
Kein größeres Instrument guten Regierens als gute Freunde zu sein.

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)