Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  050

Hoc senatus iudicio velut admoneri principem quos probet, quos reformidet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.872 am 17.07.2019
Durch diesen Beschluss des Senats wird dem Kaiser gleichsam vor Augen geführt, wem er vertrauen kann und vor wem er sich in Acht nehmen sollte.

von ella.878 am 17.03.2015
Durch dieses Urteil des Senats wird der Herrscher gleichsam darauf aufmerksam gemacht, wen er billigen und wen er fürchten kann.

Analyse der Wortformen

admoneri

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

probet

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reformidet

reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken, sich entsetzen vor, große Furcht empfinden vor

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Processit animus ut solet longius: coepi reputare
• Multos ex iis, quos capite damnaverat, postero
• Nautici apud praesidum vel magistratuum acta confiteantur