Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (1)  ›  050

Hoc senatus iudicio velut admoneri principem quos probet, quos reformidet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoneri

admonere: erinnern, ermahnen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

probet

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reformidet

reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken

senatus

senatus: Senat

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Processit animus ut solet longius: coepi reputare
• Multos ex iis, quos capite damnaverat, postero
• Senatus liberam potestatem consulibus fecit et supplendi