Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  320

Processit animus ut solet longius: coepi reputare quos in hoc iudicio, quos in illo socios laboris habuissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice853 am 30.06.2020
Mein Geist schritt weiter, wie er es gewohnt ist: Ich begann zu überdenken, wen ich in diesem Verfahren, wen in jenem Verfahren als Mitarbeiter gehabt hatte.

von carolina.i am 03.10.2015
Meine Gedanken schweiften ab, wie sie es oft tun, und ich begann nachzudenken über die Kollegen, mit denen ich in verschiedenen Gerichtsverfahren zusammengearbeitet hatte.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

coepi

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

habuissem

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

processit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reputare

reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc senatus iudicio velut admoneri principem quos
• Dein cum meridie erat enim aestas dormiturus
• Solium deinde inlatum est, in quo diu